Liebe Mitglieder und Clubfreunde,

der DWC Banat, mit Unterstützung des Deutschen Konsulats Temeswar, freut sich sehr, Sie zur diesjährigen Oktoberfeier einzuladen.

Am Donnerstag, 8. Oktober 2026, ab 18:00 Uhr erwartet Sie im Restaurant „Vineri15“ ein festlicher Abend im bayerischen Stil. Freuen Sie sich auf bayerisches Bier, das traditionelle „Anzapfen“ des ersten Fasses, gute Stimmung und musikalische Begleitung.

Wir würden uns besonders freuen, wenn möglichst viele von Ihnen in Tracht erscheinen und damit zur besonderen Atmosphäre unseres Oktoberfestes beitragen.

Die Teilnahme erfolgt auf Basis eines Beitrags von 180 RON / Person, der direkt bei der Ankunft am Eingang vor Ort zu bezahlen ist. Die restlichen Kosten werden vom DWC Banat sowie durch die großzügige Unterstützung unserer Sponsoren getragen.

Kinder bis einschließlich 14 Jahre nehmen kostenlos teil.

Bitte bestätigen Sie Ihre Teilnahme bis spätestens 5. Oktober 2026 per E-Mail an office@dwc.ro.

Wir freuen uns darauf, gemeinsam mit Ihnen einen festlichen, geselligen und stimmungsvollen Oktoberabend zu verbringen!

Mit herzlichen Grüßen
Ihr DWC Banat

Dragi membri și prieteni ai clubului,

Clubul Economic German Banat (DWC Banat), cu sprijinul Consulatului German din Timișoara, are deosebita plăcere de a vă invita la Oktoberfeier 2026.

Vă așteptăm joi, 8 octombrie 2026, începând cu ora 18:00, la restaurantul „Vineri15“, pentru o seară festivă în stil bavarez. Ne vom bucura împreună de bere bavareză, tradiționalul „Anzapfen“ al primului butoi, atmosferă de sărbătoare și muzică.

Ne-am bucura în mod special dacă cât mai mulți dintre dumneavoastră ați veni în port tradițional / Tracht, contribuind astfel la atmosfera autentică a evenimentului.

Participarea se face pe baza unei contribuții de 180 RON / persoană, care se va achita pe loc, la intrare, în ziua evenimentului. Restul costurilor sunt acoperite de DWC Banat și prin sprijinul generos al sponsorilor noștri.

Copiii cu vârsta de până la 14 ani participă gratuit.

Vă rugăm să confirmați participarea până cel târziu la data de 1 octombrie 2026, prin e-mail la office@dwc.ro.

Așteptăm cu drag să petrecem împreună o seară festivă, plină de voie bună și atmosferă de Oktoberfest!

Cu stimă,
DWC Banat